The Simple Plan Foundation, which has supported Portage for many years, recently donated $5,000 to the Portage substance abuse rehabilitation centre in Prévost to purchase new musical instruments for the youth in treatment. Portage’s music room is now fully equipped, with four new guitars and new drum equipment, purchased at significantly reduced prices at Steve’s Music… Read more »
La Fondation Simple Plan, qui appuie Portage depuis plusieurs années, a récemment fait un don de 5 000 $ au programme de réadaptation en toxicomanie pour adolescents, à Prévost, pour faire l’acquisition de nouveaux instruments de musique. La salle de musique est maintenant dotée de quatre nouvelles guitares et d’une batterie achetées à prix réduit… Read more »
Au début de juillet, les usagers de Portage à Saint-Malachie ont travaillé en collaboration avec les représentants du regroupement forestier de Chaudière-Appalaches pour planter cinq cents nouveaux chênes et ormes le long de la rivière Etchemin qui borde la propriété du centre. L’activité a fourni aux usagers la possibilité d’exercer les compétences de travail en… Read more »
“You have your way. I have my way. As for the right way, the correct way, and the only way, it does not exist.” – Friedrich Nietzsche At seventeen years of age, Dan Martell turned his back on a life of drugs, violence, and crime and chose to walk through the doors of the Portage… Read more »
et le Sussex Lions Club a établi le premier Leo’s Club au Nouveau-Brunswick, l’été dernier, et de nombreux résidants de Portage sont devenus membres du Lions Club (Leos) depuis. Les Leos de Portage Atlantique ont désormais leur propre gilet. Pour devenir un Leo, les résidants doivent passer une entrevue avec Luc Desjardins, responsable du programme… Read more »
and the Sussex Lions Club established the first Leo’s Club in New Brunswick last summer, and many Portage Resident have become young members of the Lions Club (Leos) since that time. Now, Portage Atlantic’s Leos have their very own vests. To become a Leo, residents interview with Luc Desjardins, Program Manager at Cassidy Lake, and… Read more »
According to current judicial statistics, nearly all criminal acts committed in the villages of Nunavik are related to drug and alcohol problems. Since there are no prisons in this part of Québec, residents who are found guilty of crimes are sent to the prison in Saint-Jérôme to be incarcerated. At this time, they make up… Read more »
Suivant les statistiques judiciaires actuelles, il apparaît que la presque totalité des actes criminels qui se commettent dans les villages du Nunavik est liée à des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie. Comme il n’existe aucune prison sur ce territoire du Québec, le ministère de la sécurité publique incarcère les détenus Inuit dans la prison de… Read more »
À dix-sept ans, Dan Martell a renoncé à une vie de toxicomanie, de violence et de crime et a choisi de franchir la porte du centre de réadaptation en toxicomanie, pour les jeunes de Portage Atlantique, à Cassidy Lake. Seize ans plus tard, il est un entrepreneur respecté, un investisseur providentiel et un mentor de… Read more »
The adolescent community at Portage Prévost is very proud to welcome their new physical education instructor, Steve O’Brien. An Olympian and track and field champion, Steve visits the centre to provide an hour and a half of physical education every week to both the boys’ and the girls’ community, as part of the Regroupement Courant-Nord… Read more »
