About Portage

08-17-2010

On July 21 and 22, 2010, several groups of residents from Portage centres in Québec spent a night out at the circus.

Residents from Portage Saint-Malachie and from the Portage Day Centre in Québec City greatly enjoyed a Cirque du Soleil performance, thanks to tickets that were graciously donated by Cirque du Soleil. When the show was in Montréal earlier this year, Portage residents in the Montréal region were given the same opportunity. LINK TO ANNOUNCEMENT

In every city on its tour, Cirque du Soleil offers free dress rehearsal tickets to local non-profit organisations, particularly to those that help youth at risk.
Residents from Portage West Island Lac Écho were given tickets by Montréal Complètement Cirque to see Sway and Tabu.

Portage is extremely grateful to Cirque du Soleil and Montréal Complètement Cirque for their generosity, as are the residents who will never forget their experience.

Read the participant’s testimonials
(in French):

Portage Day Centre in Québec City

« J’étais très fébrile avant le spectacle. Une fébrilité juvénile. Je me sentais privilégié de pouvoir assister à cette avant-première.

Tout au long de la soirée, je me suis laissé guider, rêver comme habituellement seuls les enfants savent le faire. C’était MAGIQUE! Tout … les décors, les artistes, les musiciens et mes compagnons. . Pendant ma période de consommation, j’avais cessé de rêver… ce soir, j’ai rattrapé quelques parcelles de ce rêve.

Je remercie énormément Portage de m’avoir permis de vivre cette expérience avec les gens que j’aime, dont certains feront partie de ma nouvelle vie. Ma gratitude est proportionnelle à l’électricité que l’on a ressentie dans cette tente jaune et bleue… elle est donc gigantesque. Merci! » – Stéphane

« Grâce à la générosité d’inconnus, nous, six membres de la famille de Portage, avons pu bénéficier gratuitement d’une visite à une représentation du Cirque du Soleil. Ce fut un spectacle grandiose.
Personnellement, lors de cette magnifique soirée, je me suis laissé transporter par la féerie des couleurs, le son impeccable, les formes, l’ingéniosité et l’adresse des saltimbanques et le choix des thèmes. Ce fut un véritable enrichissement pour les yeux du petit garçon que j’étais redevenu.

Derrière la féerie visible, il ne faudrait cependant pas oublier l’énorme logistique nécessaire pour la mise en scène de cet impressionnant spectacle. Rien n’a été oublié ou laissé au hasard afin que tout baigne dans l’huile. Tout au niveau technique, sécurité, service d’ordre, hygiène n’affichait la moindre lacune.
Cette sortie fut également une leçon de vie, un rappel de l’excellence, de la perfection, d’oser atteindre un but et s’efforcer d’être toujours le meilleur. Merci à l’organisation pour l’excellence du spectacle. Encore une fois, merci à ceux qui nous ont permis si généreusement de voir ce spectacle. Et, chose extraordinaire, je n’ai vu personne de ‘croche’ et heureusement, car ça n’aurait pas eu sa place dans cette splendeur. » – Pierre

« Quand j’ai appris que j’avais été sélectionnée pour assister au spectacle du Cirque du Soleil, j’ai été complètement abasourdie et plus que contente! J’ai toujours aimé le cirque, alors ça n’aurait pu être une meilleure récompense pour les efforts que j’ai mis à combattre ma toxicomanie.

Le jour du spectacle, j’avais eu un après-midi difficile après une visite au poste de police. Mais une fois sur les lieux de l’événement, j’ai oublié tous mes ennuis et j’ai profité pleinement du spectacle ébahissant qui nous a été livré.

Les acrobates ont été époustouflants; j’en avais le souffle coupé. Bien que j’aie été surprise par la diversité des différentes thématiques abordées, je les ai toutes appréciées à leur juste valeur. Les costumes étaient comme toujours d’une beauté et d’une complexité sans bornes. On a bien ri, on a eu des surprises, et on est parti en voyage dans un monde de rêveries le temps d’une soirée… une soirée inoubliable. Merci Portage et merci Cirque du Soleil ! » – Émilie

« Dès que j’ai su que j’allais au Cirque du Soleil, je me suis sentie envahie de joie et d’excitation. Le spectacle m’a renvoyée à mon enfance, à la magie de ce dernier. Ce fut un délice, autant pour les yeux que pour les oreilles.

J’ai adoré la majeure partie du spectacle. Il m’a remplie d’une envie de créer et d’un émerveillement incroyable. Mes numéros préférés furent l’introduction et les deux Indiens sur le tambour. L’énergie de ces derniers était d’une intensité émouvante.

J’ai aussi adoré la musique de façon générale. J’ai adoré mon expérience et je suis heureuse d’avoir connu le Cirque du Soleil. » – Andrée-Ann

« Avant d’entrer sur le site, j’ai senti une frénésie. L’enfant en moi me parlait, les souvenirs de mon enfance remontaient. À l’intérieur du chapiteau, l’ambiance, les clowns et les sourires sur le visage des gens me faisaient vivre une très grande joie.

J’ai adoré le spectacle qui s’est déroulé devant moi. Les artistes étaient formidablement époustouflants. L’éclairage, le son et les applaudissements étaient au rendez-vous. J’ai adoré le moment où les chimistes en folie ont fait leur entrée. Les instruments qu’ils utilisaient n’étaient pas banals. L’indien et ses cerceaux m’on fait “triper”.

Ce fut une très belle expérience, j’ai adoré ma soirée. Merci pour ce beau cadeau. » – Rémi

« J’ai vraiment beaucoup aimé aller voir le spectacle. Il y a eu des moments magiques, comme l’introduction, les trapézistes ‘amoureux’ et les ‘Amérindiens’ qui dansaient sur le tambour en patins à roues.

Ce qui m’a le plus touchée, c’était l’introduction. Wow ! Cela m’a exaltée et m’a donné le goût de créer, de retrouver cette magie dans ma vie. Je suis heureuse d’avoir pu participer à cette activité. » – Geneviève

Portage adolescent centre in Saint-Malachie

« Je voulais tous vous remercier au Cirque du Soleil de nous avoir permis d’aller voir ce spectacle. C’était merveilleux et je “tripais” des bulles. Donc, je vous remercie de tout mon cœur de nous avoir offert ces billets ! » – Sabryna

« Salut l’équipe du Cirque ! Je suis contente d’avoir vu votre spectacle. Un gros merci pour m’avoir permis de voir le Cirque du Soleil pour la première fois. Voir les artistes m’a changé les idées. . Je stressais pour eux à chaque numéro de peur qu’ils n’échouent ! Le thème était super ! Je vous remercie encore, j’espère revoir un de vos spectacles ! Continuez votre beau travail ! » – Marion

« J’ai vraiment aimé le spectacle ! Les décors, les acteurs, tout était fabuleux ! Merci de m’avoir fait vivre cette expérience inoubliable ! » – Cindy

« Le spectacle était exceptionnel ! Je n’ai jamais vu quelque chose d’aussi impressionnant ! Le décor et les costumes surtout étaient magnifiques ! C’était tellement beau, je n’applaudissais plus, j’étais trop abasourdie ! Wow ! C’était la première fois que j’assiste à un spectacle et je “tripe” encore ! Merci beaucoup pour le spectacle ! » – Olivia

« Je suis abasourdie par la souplesse et la synchronisation des acrobates ! Je tiens à remercier le Cirque du Soleil de nous avoir offert des billets ! Vous m’avez donné des papillons dans le ventre et le goût de recommencer à m’entraîner, à faire ce que je faisais avant, de la gymnastique ! Merci beaucoup ! » – Émilie

« Bonjour à tous et toutes du Cirque du Soleil. Merci de m’avoir permis d’assister à votre grand spectacle ! J’ai vraiment trouvé que vous avez mis tout votre cœur dans votre spectacle. On ressentait tous ce que vous vouliez nous faire vivre ! Beau travail, les effets spéciaux étaient géniaux et les costumes étaient le clou du spectacle ! Merci, j’ai vraiment passé une belle soirée en votre compagnie ! » – Kathy

« Salut, je m’appelle Jessica. Je viens de Thetford Mines et j’ai 15 ans. Je ne croyais jamais que ce serait possible que j’assiste un jour au Cirque et pourtant j’y suis allée ! Je veux vous remercier pour cet incroyable spectacle que vous m’avez offert ! Je l’ai vraiment aimé et je souhaite un jour pouvoir revenir voir le Cirque du Soleil ! J’ai vraiment trouvé ça le fun et incroyable ce que vous avez fait et je vous dis un gros, GROS merci pour ce spectacle ! » – Jessica

« Je suis résident du programme Portage et j’ai assisté à la générale du spectacle « Totem » présenté à Québec aux chapiteaux. Je désirais vous remercier de la chance que vous m’avez donnée de pouvoir assister à cet événement que je qualifierais d’épatant ! À tous les organisateurs, les techniciens, les artistes et tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à l’élaboration de « Totem », je lève mon chapeau et je vous souhaite le meilleur avenir possible ! Merci ! » – Alexandre

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Sign me up for the following newsletters: